manage

Listen:
 [ˈmænɪdʒ]


  • WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2019:

Principales traductions
AnglaisFrançais
manage [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (organize) (être responsable)gérer, diriger vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 She managed the network operations.
 Elle gérait les opérations de réseau.
manage [sb/sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (supervise)diriger vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 I manage a team of 5 editorial assistants.
 Je dirige une équipe de cinq assistants de rédaction.
manage [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (control) (une situation, du temps)gérer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 How can one teacher manage a class of thirty-five children?
 Comment un professeur peut-il gérer une classe de 35 élèves ?
manage viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (be a manager)être (le) gérant loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 My daughter acts as the shop assistant, and I manage.
 Ma fille fait la vendeuse et moi, je suis le gérant.
 Je gère un magasin dans lequel ma fille travaille en tant que vendeuse.
manage viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (get by, survive)se débrouiller v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
  s'en sortir v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
 I don't know how, but I have managed through the years.
 Je ne sais pas comment, mais je me suis bien débrouillé au fil des ans.
 Je ne sais pas comment, mais je m'en suis bien sorti toutes ces années
manage with [sth] vi + prep (use what is available)se débrouiller avec [qch] v pron + prép
 There isn't much food in the fridge, but we'll have to manage with what we've got.
 Il n'y a pas beaucoup à manger dans le frigo, mais on va devoir se débrouiller avec ce qu'on a.
manage with [sth] vi + prep (cope)s'en sortir avec [qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 Can you manage with all those boxes?
 Tu peux t'en sortir avec tous ces cartons ?
manage to do [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (succeed in)réussir à faire [qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  arriver à faire [qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  parvenir à faire [qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 The traffic was terrible today! I'm amazed I managed to get to work on time.
 La circulation était horrible aujourd'hui ! Mais j'ai réussi à arriver à l'heure au travail.
 La circulation était horrible aujourd'hui ! Mais je suis parvenu à arriver à l'heure au travail.
manage to do [sth] vi + prep ironic, informal (do [sth] clumsy) (familier, ironique : maladresse)réussir à faire [qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 I managed to trip over my own feet and fall down the stairs.
 J'ai réussi à trébucher tout seul et à tomber dans l'escalier.
 
Traductions supplémentaires
AnglaisFrançais
manage viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (succeed)réussir viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
 I thought the project was too difficult for me, but I managed.
 J'ai pensé que le projet était trop difficile pour moi mais j'ai réussi.
manage [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (handle: a tool or weapon) (un outil, une arme)manier vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 He manages the lathe very skilfully.
 Il manie le tour avec beaucoup d'habileté.
manage [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (sports, show business) (Sports, Show-business)être le manager de [qqn] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  (Sports)être le directeur sportif de [qqn], être la directrice sportive de [qqn] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  (Show-business)être l'agent de [qqn] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 Ruth manages several sports stars.
 Ruth est le manager (or: la directrice sportive) de plusieurs célébrités sportives.
manage [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (be available on/at)être disponible vi + adj
 Lisa phoned; she can't manage 23 May, but she could meet you on 24. Can you manage 2pm?
 Lisa a téléphoné : elle ne sera pas disponible le 23 mai, mais pourrait vous voir le 24. Seriez-vous disponible à 14 heures ?
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2019:

Formes composées
AnglaisFrançais
risk-manage viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (control potential losses)gérer le risque viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'manage' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :

Collocations : manage [a company, the staff, your workers, a team, the firm], manage a [star, singer, group, performer], [the singer, she] is managed by her [husband, father], Suite...

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "manage" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'manage'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe

Publicités

Word of the day: share | blind

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.