burst

Listen:
 [ˈb3ːrst]


Per il verbo: "to burst"

Passato: burst
Participio passato: burst
  • WordReference
  • Collins

WordReference English-Italiano Dictionary © 2019:

Principal Translations/Traduzioni principali
IngleseItaliano
burst viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (explode)detonare, esplodere vi
 The water balloon burst when it hit the teacher's leg.
 Il palloncino pieno d'acqua ha colpito la gamba della maestra ed è esploso.
burst viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (rupture)rompersi v rif
 Marty was taken to the hospital in an ambulance when his appendix burst.
 Quando gli si è rotta l'appendice, Marty è stato portato in ospedale con l'ambulanza.
burst [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (cause rupture)rompere vtr
 The stress of her new job caused Carolyn to burst a blood vessel in her eye.
 Per via dello stress dovuto al nuovo lavoro, a Carolyn si è rotto un vaso sanguigno dell'occhio.
burst [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (break, tear [sth])strappare vtr
 Larry laughed so hard, he burst his trousers.
 Larry ha riso così forte che ha strappato i pantaloni.
burst viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (come into view)comparire all'improvviso vi
burst adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (balloon, tyre: punctured)bucato agg
burst adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (appendix: ruptured) (appendice)rotto agg
burst of [sth] nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (outbreak of gunfire, etc.) (arma da fuoco)colpo nm
  sparo nm
 He was wounded by a burst of mortar fire.
 È stato ferito da un colpo di mortaio.
burst of [sth] nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (sudden emission)scarica, raffica nf
 With a burst of energy, Joy surpassed the other runners and won the race.
 Con una scarica d'energia, Joy sorpassò tutti gli altri corridori e vinse la gara.
 
Traduzioni aggiuntive
IngleseItaliano
burst nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (explosion)esplosione nf
 We could see the burst of fireworks miles away.
 Vedevamo le esplosioni dei fuochi d'artificio a miglia di distanza.
burst nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (rupture)rottura nf
 The river has been dangerously high since the burst at the dam.
 Dopo la rottura della diga, il livello del fiume è pericolosamente alto.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference English-Italiano Dictionary © 2019:

Compound Forms/Forme composte
IngleseItaliano
burst a blood vessel v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." informal, figurative (lose your temper) (figurato)perdere le staffe vtr
burst at the seams,
bulge at the seams
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
(be filled beyond capacity)essere pieno zeppo, essere stracolmo vi
  essere sul punto di scoppiare vi
burst forth vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." (emerge forcefully)prorompere vi
 The baby bird burst forth from his egg, eager to greet the world.
 Il pulcino proruppe dal suo uovo, ansioso di salutare il mondo.
burst forth vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." (leap or spring out)balzare in avanti, scattare in avanti vi
 This sentence is not a translation of the original sentence. Il ciclista scattò davanti al gruppo portandosi al comando.
burst in vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." informal, figurative (enter suddenly and forcefully)irrompere vi
 The police burst in and arrested Davidson.
 La polizia irruppe e arrestò Davidson.
burst into [sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] informal (enter)irrompere in [qlcs] vi
 The angry man burst into the room.
 L'uomo furioso irruppe nella stanza.
burst into applause v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (applaud spontaneously)fare un applauso vtr
burst into cheers v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (crowd: start cheering)esultare vi
burst into flame,
burst into flames
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
informal (catch fire)andare a fuoco, prendere fuoco vi
 The bus burst into flames, trapping the passengers inside.
 Il bus prese fuoco intrappolando i passeggeri all'interno.
burst into laughter v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." informal (start laughing)scoppiare a ridere vi
 They burst into laughter at the sight of his clown costume.
 Sono scoppiati a ridere alla vista del suo costume da clown.
burst into song v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (start singing)mettersi a cantare v rif
  iniziare a cantare vi
 My father is so musical, he bursts into song in the middle of a conversation.
 Mio padre è molto musicale, inizia a cantare nel bel mezzo di una conversazione.
burst into tears v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." informal (start crying suddenly)scoppiare in lacrime vi
 She burst into tears at the news of her friend's death.
 Scoppiò in lacrime alla notizia della morte del suo amico.
burst of applause nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (outbreak of clapping)applauso nm
burst of laughter nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (sudden laugh)scoppio di risa nm
 That burst of laughter was inappropriate at a funeral.
 This sentence is not a translation of the original sentence. Da quella casa provenivano grida di gioia e scoppi di risa.
  risata nf
burst of speed nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (sudden increase in speed)violenta accelerazione nf
 With a sudden burst of speed, he passed his competition and won the race.
 This sentence is not a translation of the original sentence. L'inserimento del postbruciatore provocò una violenta accelerazione.
  accelerata nf
burst open vi + adj (open suddenly)spalancarsi v rif
 When the bell sounded, the school doors burst open and all the kids ran out.
 Al suono della campanella il portone della scuola si è spalancato e gli studenti hanno cominciato a uscire a frotte.
burst out vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." (spring out) (figurato)schizzare fuori, balzare fuori vi
burst out from [sth] vi phrasa (spring out) (figurato)schizzare fuori, balzare fuori, saltare fuori vi
 He burst out from behind the wall, surprising everyone leaning against it.
 È saltato fuori da dietro il muro cogliendo di sorpresa tutti quelli che vi erano appoggiati.
burst out vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." (emerge, break out)uscire da [qlcs] vi
 The chick finally burst out of its shell.
 Il pulcino è finalmente uscito dal suo guscio.
burst out of [sth] vi phrasal + prep (emerge, break out)uscire, emergere vi
 The chick finally burst out of its shell.
 Il pulcino è finalmente uscito dal guscio.
burst out vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." figurative (occur suddenly) (figurato)scoppiare vi
 Spring is bursting out all over the place!
 Tutt'intorno sta scoppiando la primavera!
burst out crying v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (start weeping suddenly)scoppiare a piangere vi
burst out laughing v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (laugh suddenly)scoppiare a ridere vi
burst through [sth] vi + prep (suddenly enter)irrompere attraverso vi
 The police burst through the front door, looking for the criminal.
burst through [sth] vi + prep (suddenly break and come through)sfondare, entrare sfondando vtr
 A dinosaur suddenly burst through the brick wall.
burst upon [sth/sb] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] (leap, pounce)saltare sopra [qlcs] vi
  piombare su [qlcs] vi
burst upon [sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] figurative (appear) (figurato)piombare su [qlcs], piombare in [qlcs] vi
 Tara Lipinski burst upon the world of gymnastics as a bouncy fifteen-year-old.
 Tara Lipinski piombò nel mondo dell'atletica a soli quindici anni.
be bursting with [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." figurative (be full of [sth])essere pieno di vi
burst with [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." figurative (feel intense: pride, emotion)essere pieno di vi
  sprizzare vtr
Nota: Often used in continuous tenses.
bust out crying v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." US, informal (start weeping suddenly)scoppiare in lacrime vi
bust out laughing v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." US, informal (laugh suddenly)scoppiare a ridere vi
ready to burst adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." informal, figurative (very excited) (figurato)sul punto di scoppiare agg
  non resistere più v
 I'm ready to burst: I can't wait to tell you the good news!
 Non resisto più, non vedo l'ora di raccontarti la bella notizia!
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
'burst' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in inglese:
Italiano:

Collocazioni: burst into [tears, laughter, song, applause], burst out [laughing, crying], burst in on [us, the meeting, our conversation], altro...

Forum discussions with the word(s) 'burst' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'burst':

Vedi la traduzione automatica di Google Translate di 'burst'.

In altre lingue: spagnolo | francese | portoghese | rumeno | tedesco | olandese | svedese | russo | polacco | ceco | greco | turco | cinese | giapponese | coreano | arabo

Pubblicità

Word of the day: key | utter

Pubblicità

Segnala una pubblicità inappropriata.