| Principal Translations/Traduzioni principali |
| trial n | (resolution of legal issue in court) (diritto) | processo nm |
| | The prosecutor presented evidence at the trial. |
| | Il pubblico ministero ha presentato delle prove al processo. |
| trial n | (experimental attempt) | collaudo nm |
| | They tested the device in a controlled trial. |
| | Hanno testato il congegno in un collaudo controllato. |
| trial n | often plural (clinical testing) | esperimento nm |
| | The drug trial lasted for three years before the drug was approved. |
| | L'esperimento sul medicinale è durato tre anni prima che il medicinale fosse approvato. |
| trial n | often plural (competitive event) | prova nf |
| | The time trials determine who competes in the final race. |
| | Le prove di tempo determinano chi parteciperà alla gara finale. |
| trial n | often plural (contest for animals) | corsa nf |
| | | gara nf |
| | I am taking my filly to the horse trials tomorrow. |
| | Domani porto la mia puledra alla corsa di cavalli. |
| trials npl | (difficulty) | problemi nmpl |
| | | difficoltà nfpl |
| | I have had such trials trying to find a new job. |
| | Ho avuto così tanti problemi quando cercavo un nuovo lavoro. |
| trial [sth]⇒ vtr | (test) | sperimentare⇒, testare⇒ vtr |
| | They are trialling a new drug for cancer. |
| | Stanno testando un nuovo medicinale contro il cancro. |
Compound Forms/Forme composte
|
| bench trial n | (law: without jury) | processo senza giuria nm |
| bill for a new trial n | (law: motion) | domanda di nuovo processo, richiesta di nuovo processo nf |
| case on trial n | (law: criminal suit) (legale) | processo penale, procedimento penale nm |
| clinical trial n | (controlled testing) | test clinici nmpl |
| | They're asking for volunteers for clinical trials of a new drug. |
| | Stanno cercando dei volontari per dei test clinici di un nuovo farmaco. |
| closed trial n | (law: not public) (non pubblico) | processo a porte chiuse nm |
| conduct a trial v expr | (hold court proceedings) | processare⇒ vtr |
| | We should conduct a trial before we hang him. |
| | Dovremmo processarlo prima di impiccarlo. |
consumer trial,
consumer test n | (evaluation of a product) | test di prodotto nm |
| | | indagine di mercato nf |
| detention pending trial n | (law: court order) (in attesa di processo) | carcerazione preventiva nf |
| | (in attesa di processo) | custodia cautelare in carcere nf |
| disposition without trial n | (law: settlement) | conciliazione stragiudiziale nf |
| | | transazione stragiudiziale nf |
| fair and impartial trial n | (law: without prejudice) | processo equo e imparziale nm |
| fair trial n | (law: neutral, given due process) | equo processo nm |
| field trial n | (sporting dog competition) (gara di corsa per cani) | field trial nf |
| | | prova di caccia nf |
| field trial n | (new product test) (di nuovo prodotto) | prova sul campo nf |
| free trial n | (sample of [sth] at no charge) | prova gratuita nm |
| | If you want to check our new vehicles, just give us a call and we'll schedule a free trial. |
| | Se vuoi provare i nostri nuovi veicoli, fai una telefonata e fisseremo una prova gratuita. |
| murder trial n | (law: homicide proceedings) | processo per omicidio nm |
| | The murder trial will take place at Bristol Crown Court. |
| | Il processo per omicidio si terrà presso il tribunale penale di Bristol. |
| new trial n | (law: retrial) | nuovo processo nm |
| on trial expr | (being examined in court) | sotto processo loc agg |
| | | processato agg |
| on trial expr | (undergoing probationary period) | in prova, in periodo di prova loc agg |
| | | sotto osservazione loc agg |
| on trial expr | informal, figurative (under severe scrutiny) (sotto severa osservazione) | sotto esame loc agg |
| | Stop asking me questions about where I was; I feel like I'm on trial! |
pretrial,
pre-trial adj | (before a legal trial) (legale) | predibattimentale agg |
pretrial,
also UK: pre-trial n | (court hearing before trial) (legale) | predibattimento nm |
| put [sb] on trial v expr | (make appear in court) | processare [qlcn] vtr |
| | Sometimes innocent people are put on trial for murder. |
| | A volte delle persone innocenti sono processate per omicidio. |
| show trial n | (trial with predetermined outcome) | processo farsa nm |
| | Many show trials were conducted during Stalin's reign of terror. Show trials are meant to set an example. |
| | Durante il regime di terrore di Stalin sono stati condotti molti processi farsa. I processi dovrebbero servire a dare un esempio. |
| speedy trial n | (law: decided quickly) | processo rapido, processo veloce nm |
| summary trial n | (law: type of dispute resolution) | processo sommario, giudizio sommario nm |
| time trial n | (sport: timed qualifying) (sport) | prova cronometrata, prova a cronometro nf |
| | Some stages of the Tour de France are road races; others are time trials. |
| | Certe tappe del Tour de France sono in linea, altre sono prove a cronometro. |
trail bike,
trial bike n | (off-road motorcycle) | moto da cross, motocicletta da cross nf |
| | The terrain was so rough that we could only cross it by trail bike. |
| | Il terreno era così accidentato che ci si poteva andare solo con una moto da cross. |
| trial and error n | (learning from mistakes) | apprendimento empirico, apprendimento mediante sperimentazione nm |
| | | apprendimento per tentativi, apprendimento attraverso l'errore nm |
| trial-and-error n as adj | (characterized by learning from mistakes) | che impara attraverso gli errori loc agg |
| | | basato su tentativi ed errori loc agg |
| trial balance n | (bookkeeping: check equality) (contabilità) | bilancio di verifica nm |
| trial balloon n | (test of public's reaction) (giornalismo) | ballon d’essai nm |
| | The press release about the new product was a trial balloon to see if there would be a market for it. |
| | Il rilascio stampa sul nuovo prodotto era un ballon d'essai per sondare se c'era un potenziale mercato. |
| trial by fire n | figurative (difficult test) (prova difficile) | prova del fuoco nf |
| | (figurato: mettersi alla prova) | camminare sui carboni ardenti vi |
| trial by jury n | (law: verdict decided by panel) | processo con giuria nm |
| trial court | (law) | tribunale di prima istanza nm |
| trial group n | (number of people [sth] is tested on) | gruppo di prova |
| trial jury n | (law: panel of laypeople who decide guilt) (diritto) | giuria popolare nf |
| | The trial jury found the accused guilty of the crime. |
| trial lawyer n | US (attorney) | avvocato di tribunale nm |
| | Trial lawyers have to be persuasive speakers in order to convince the jury. |
| | Gli avvocati di tribunale devono essere degli oratori persuasivi in modo da convincere la giuria. |
| trial period n | (time during which [sth] can be evaluated) | periodo di prova nm |
| | The shop can hire you a wheelchair for a trial period to see if it suits your needs before you buy. |
| | Il negozio può noleggiarti una sedia a rotelle per un periodo di prova che ti permetta di verificare se è conforme alle tue esigenze, prima dell'acquisto. |
trial period,
probationary period n | (time when employee, etc., is evaluated) | periodo di prova nm |
| | At the end of her three-month trial period, Janine was offered a permanent job at the company. |
| trial run n | (test) | test nm |
| | (veicoli) | giro di prova nm |
| | I insisted on giving the car a trial run before I bought it. I took a trial run to see how much time I'll need to get to the airport tomorrow morning. |
| | Ho insistito per fare un giro di prova prima di comprare la macchina. Ho fatto un giro di prova per vedere quanto ci metto per arrivare all'aeroporto domani mattina. |
| trial run n | (experimental attempt) | test nm |
| | | prova nf |
| trial version n | (evaluation copy) | versione di prova |
| trial-and-error approach n | (research method: learning from mistakes) | per tentativi ed errori |
| | | metodo “trial and error” |