freeze

Listen:
 [ˈfriːz]


For the verb: "to freeze"

Simple Past: froze
Past Participle: frozen
  • WordReference
  • Collins
En esta página: freeze, froze
freeze is un término alternativo para froze. Lo encontrarás en al menos una de las líneas abajo.

WordReference English-Spanish Dictionary © 2019:

Principal Translations
InglésEspañol
freeze [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (turn [sth] solid)congelar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
  solidificar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 The scientist froze methane for an experiment.
 El científico congeló metano para un experimento.
freeze viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (turn to ice)congelarse v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse").
  helarse v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse").
 The water froze in the ice cube tray.
 El agua se congeló en la cubitera.
freeze viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (feel very cold)tener mucho frío loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
  estar helado v cop + adj
  estar congelado v cop + adj
 Why is the air conditioning so strong? I'm freezing!
freeze,
freeze to death
viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
figurative (person: get very cold)congelarse v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse").
 Kate's friend was taking ages to open the door. "Hurry up," Kate shouted. "Let me in before I freeze!"
 El amigo de Kate estaba tardando años en abrir la puerta. "Date prisa", gritó Kate. "¡Déjame entrar antes de que me congele!".
 
Additional Translations
InglésEspañol
Freeze! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" figurative (halt, stop)alto interjinterjección: Interjección o exclamación, propia o impropia, de una sola palabra ("uy", "uf", "bravo", "viva").
  quieto interjinterjección: Interjección o exclamación, propia o impropia, de una sola palabra ("uy", "uf", "bravo", "viva").
 The policeman pulled out his gun and shouted, "Freeze!"
 El policía sacó la pistola y gritó: "¡Alto!".
freeze nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (spending, hiring)freno nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
  alto nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
 The company laid off a hundred workers and put a hiring freeze in place.
 La empresa despidió a cientos de trabajadores y puso un freno a las contrataciones.
freeze viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (computer)colgarse v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse").
 Tom's computer froze while he was trying to finish his homework.
 El ordenador de Tom se colgó cuando intentaba acabar su tarea.
freeze viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (turn solid)congelarse v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse").
  solidificarse v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse").
 The carbon dioxide froze into dry ice.
 El dióxido de carbono se congeló en forma de hielo seco.
freeze [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (preserve)congelar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
  (AR)frizar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 Susan froze the extra vegetables from her garden.
 Susan congeló las verduras que sobraban del huerto.
freeze [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." figurative (prevent change)congelar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 The government froze interest rates to prevent a market collapse.
 El gobierno congeló los tipos de interés para evitar que se colapsara el mercado.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-Spanish Dictionary © 2019:

Compound Forms:
freeze | froze
InglésEspañol
brain freeze nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. informal (headache caused by ice cream) (dolor: frío en cabeza)congelación cerebral. grupo nomgrupo nominal: Expresión que combina un sustantivo con sus modificadores y complementos, que forman una expresión compuesta usual, sin llegar a ser una locución nominal fija ("adjudicación de herencia", "despedida de soltero").
deep freeze,
deepfreeze,
US: Deepfreeze
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(cold storage unit)congelador nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
 She killed her husband and put his body in the deep freeze.
  (AR)freezer, frízer nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
  cámara de congelación nf + loc adj
 This sentence is not a translation of the original sentence. Había una gran cantidad de alimentos en la cámara de congelación del almacén.
  (ES: coloquial)arcón congelador nm + adj
 This sentence is not a translation of the original sentence. Desde que nos compramos el arcón congelador, ahorramos mucho porque la comida se conserva muy bien.
deep-freeze [sth],
deepfreeze [sth]
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(keep in cold storage)congelar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
  (NI, PR)frisar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 Did you know you can deep-freeze a loaf of bread and it will keep for ages?
 ¿Sabes que puedes congelar el pan y se mantendrá durante años?
flash-freeze [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (freeze rapidly)ultracongelar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
Note: Most often used in the past participle: flash-frozen.
freeze frame nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (video: stop motion)fotograma congelado nm + adj
  imagen congelada nf + adj
freeze frame nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (button on video player)botón congelar fotograma nm + loc adj
freeze out vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." (exclude) (coloquial)hacerle el vacío a loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 She wanted to be a member of that popular group, but they froze her out.
 Ella quería ser miembro de ese popular grupo pero le hicieron el vacío.
  excluir vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 Ella quería ser miembro de ese popular grupo pero la excluyeron.
  rechazar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 Ella quería ser miembro de ese popular grupo pero la rechazaron.
freeze over vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." (be frozen on the surface)congelarse v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse").
 En invierno el lago se congela y se transforma en pista de patinaje.
freeze to death v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (die of extreme cold)morirse de frío v prnl + loc adv
  morir congelado vi + adj
 It's so cold out here I think I'm going to freeze to death.
 Hace tanto frío que creo que voy a morirme de frío.
freeze up vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." figurative (computer: stop functioning)bloquearse v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse").
 In the middle of the job the computer froze up and I had to reboot; fortunately I had a back-up of my work.
 En medio del trabajo la computadora se bloqueó y tuve que reiniciar. Afortunadamente había guardado mi trabajo.
  (MX)pasmarse v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse").
 En medio del trabajo la computadora se pasmó y tuve que reiniciar. Afortunadamente había guardado mi trabajo.
  (coloquial)colgarse v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse").
 En medio del trabajo la computadora se colgó y tuve que reiniciar. Afortunadamente había guardado mi trabajo.
  (AR)tildarse v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse").
 En medio del trabajo la computadora se tildó y tuve que reiniciar. Afortunadamente había guardado mi trabajo.
freeze up vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." figurative (actor: have stage-fright)paralizarse v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse").
 When he first walked onto the stage, he froze up and couldn't say a word.
 Cuando subió al escenario por primera vez se paralizó y no pudo decir una sola palabra.
  (figurado)quedarse petrificado, quedarse duro loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 Cuando subió al escenario por primera vez se quedó petrificado y no pudo decir una sola palabra.
  (coloquial)quedarse helado loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 Cuando subió al escenario por primera vez se quedó helado y no pudo decir una sola palabra.
freeze-dried adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (food: dried by freezing) (comida)liofilizado adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
 Freeze-dried fruit is a good snack.
freeze-dry [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (freeze rapidly, then dry)liofilizar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
freeze-out nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (exclusion)rechazo nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
  (figurado)espalda nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla").
 He wanted to be their friend, but they gave him the freeze-out.
 Él quería ser su amigo, pero sólo consiguió un rechazo.
 Él quería ser su amigo, pero ellos le dieron la espalda.
freeze-up nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (lakes, ponds: freezing over)congelamiento nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
froze,
freeze
v past pverb, past participle: Verb form used descriptively or to form verbs--for example, "the locked door," "The door has been locked."
(freeze: simple past) (pretérito, 3ra singular)congeló vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 The water droplets froze within minutes in the frigid air.
 La gotita de agua se congeló en el aire helado en minutos.
price freeze nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (temporary fixing of prices)congelamiento de precios nm + loc adj
  congelación de precios nf + loc adj
 The Department of Trade and Industry imposed a price freeze on basic commodities.
 El Departamento de Comercio e Industria impuso el congelamiento de precios de los bienes básicos.
put [sth] in the deep freeze,
put [sth] into the deep freeze
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
figurative (stop, suspend an activity) (figurado)congelar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
quick-freeze [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (food: freeze rapidly)congelar rápidamente vtr + adv
wage freeze nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (earnings fixed at current amount)congelamiento de salarios nm + loc adj
  congelamiento salarial nm + adj
 Management imposed a wage freeze for the year.
 This sentence is not a translation of the original sentence. La propuesta del empresario enfureció a los trabajadores: congelamiento de salarios, o despidos.
  (ES)congelación salarial nf + adj
 This sentence is not a translation of the original sentence. La congelación salarial en mi empresa dura ya cinco años.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

'freeze' aparece también en las siguientes entradas:
In the English description:
Spanish:

Synonymes: ice up, , arrest, halt, , more...
Collocations: is in deep freeze, it's a deep freeze out there, the big freeze of '78, more...

Forum discussions with the word(s) "freeze" in the title:

See Google Translate's machine translation of 'freeze'.

In other languages: French | Italian | Portuguese | Romanian | German | Dutch | Swedish | Russian | Polish | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Advertisements

Word of the day: fear | spoil

Advertisements

Infórmanos de los anuncios inapropiados.