passer

Ecouter:
 passer: /pɑse/


  • WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2018:

Principales traductions
FrançaisAnglais
passer viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." (se déplacer)pass viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 L'avion est passé au ras des maisons.
 The plane passed low over the houses.
passer viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." (être animé d'un mouvement)pass viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  (water)flow past vi + prep
 La rivière passe devant la maison.
 The river flows past the house.
passer viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." (temps : s'écouler)go, pass viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Le temps passe lentement quand je vais manger chez mes grands-parents.
 Time goes slowly when I have dinner at my grandparents'.
passer viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." (aller, venir)come viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  (informal, person)come by, pop over, pop by, stop by vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up."
 Le bus devrait passer vers 8 h. Julie a dit qu'elle avait du travail mais qu'elle essaierait de passer quand même.
 The bus should come at around 8 am.
 Julie said she had work, but she'd try to pop by anyway.
passer viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." (traverser)pass, come viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 La lumière ne passe pas à travers ces feuillages épais.
 No light passes through this thick foliage.
passer viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." (rendre visite à [qqn](informal)drop by, drop in, stop by vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up."
  (UK)call in vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up."
  come over, come round vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up."
  go round vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up."
 Si tu es dans le coin, n'hésite pas à passer : ça nous ferait plaisir de te revoir !
passer chez [qqn] vi + prép (rendre visite à [qqn])go to [sb]'s house, come to [sb]'s house v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (informal)go to [sb]'s place, come to [sb]'s place, go to [sb]'s, come to [sb]'s v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (shop, business)go to [sth], come to [sth] vi + prep
  (shop, business)stop by [sth], call in at [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Je passe chez ma voisine tous les samedis pour prendre le thé et discuter. Est-ce que tu pourrais passer chez le boulanger et me prendre une baguette, s'il te plaît ?
 I go to my neighbour's house every Saturday for a cup of tea and a chat.
 Could you stop by the baker's and get me a baguette, please?
passer viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." (être admis)move up vi + adv
  be accepted v aux + v past p
 Mon fils ne passera pas dans la classe supérieure.
 My son isn't going to move up into the next class.
passer viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." (être accepté, voté)be passed v aux + v past p
  be voted in v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Cette nouvelle loi ne passera pas.
 This new law won't be passed.
passer viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." (devenir)become viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Cet adjudant est passé sous-lieutenant l'année dernière.
 The sergeant major became a sub-lieutenant last year.
passer viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." (être acceptable)be acceptable, be admissible vi + adj
 Une erreur, ça passe, deux c'est déjà beaucoup.
 One mistake is acceptable; two is too many.
passer viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." (être diffusé) (audio)be played, be heard v aux + v past p
  (visual)appear viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  be on vi + prep
 Cette chanson passe souvent à la radio. Mon frère est passé à la télé. Ce feuilleton qui passait en début d'après-midi en semaine était plutôt destiné aux retraités.
 That song is often played on the radio.
 My brother appeared on TV.
 That crime series that was on in the early afternoon was primarily aimed at retired people.
passer viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." (s'altérer) (colours)fade viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 À force d'être lavées, les couleurs passent.
 Colours fade through being washed.
passer viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." (liquide : s'écouler)filter viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Il faut attendre, le café n'a pas fini de passer.
 Wait. The coffee hasn't finished filtering yet.
passer [qch] à [qqn] vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (donner)pass vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Passe-moi le sel, s'il te plaît.
 Pass me the salt please.
passer viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." (douleur,... : disparaître)pass viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Je sais que tu souffres : mais ne t'en fais pas, ça va passer !
 I know you are hurting, but don't worry; it will pass.
passer à [qqn] vi + prép (être moins présent)pass viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Mon fils aime faire la fête : j'espère qu'avec l'âge, ça lui passera. À un moment, mon fils aimait taper ses petits camarades mais heureusement, ça lui est passé.
 My son loves partying; I hope it will pass as he gets older. There was a time that my son liked hitting his classmates, but luckily it passed.
passer [qch] à [qqn] vtr + prép (transmettre)give vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (formal)transmit vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  pass [sth] onto [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Pierre m'a passé sa grippe. Julie a passé ses microbes à son fils.
 Peter has given me his flu.
 Julie passed her germs onto her son.
 
Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
passer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (franchir un obstacle)pass vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  pass through, go through, get through vi + prep
  make it through v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Ils ont passé la douane sans problème.
 They got through customs without a problem.
passer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (faire aller)run vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Olivier a passé sa main dans ses cheveux pour les remettre en place.
passer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (mettre : un vêtement) (clothing)put on vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
  (informal)pop on vi + prep
  slip into vi + prep
 Je passe un manteau pour sortir.
 I put on a coat before going out.
passer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (se soumettre à : un examen)take vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (UK: examination)sit vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 La semaine prochaine, je passe mon permis. Mon fils passe son bac la semaine prochaine.
 I am taking my driving test next week.
 My son is sitting his baccalaureate next week.
passer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (enclencher)engage vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  put the [noun] into v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
Note: The name of the vehicle can be replaced by "it," if it is obvious what is being referred to: Put it into third!
 Passe la troisième ! J'ai passé la marche arrière et j'ai reculé.
 Engage third gear!
 I put the car into reverse and backed up.
passer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (diffuser)put [sth] on vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
  (music)play vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (film/TV show)show vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Pendant le dîner, j'ai passé un disque de jazz. Sur la 1, ils passent mon film préféré !
 I put on a jazz number while we were having dinner.
 They're showing my favourite film on channel 1!
passer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (dépasser une limite)be past vi + prep
  be beyond vi + prep
 Tu as passé l'âge de jouer au petit train.
 You are past the age of playing with toy trains.
passer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (du temps)spend vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 J'aime passer du temps avec mon petit frère. J'ai passé 2 heures à faire mon devoir de maths.
 I love spending time with my little brother. I spent two hours doing my maths homework.
passer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (temps : avoir)have vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  spend vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Tu as passé une bonne journée ? J'ai passé un super week-end avec ma copine !
 Did you have a good day?
 I spent a lovely weekend with my girlfriend.
passer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (enlever l'eau)drain vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  strain vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 J'ai passé les pâtes : on peut les servir.
 I have drained the pasta, now we can eat!
se passer v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (se dérouler)take place v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  be set v aux + v past p
 Ce roman se passe en Italie au Moyen Âge.
 This book takes place in Italy in the Middle Ages.
se passer v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (arriver, se produire)happen, occur viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Il ne se passe jamais rien d'intéressant dans cette petite ville.
 Nothing interesting ever happens in this small town.
se passer v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (se faire)go viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Ton voyage s'est bien passé ? Alors, comment s'est passé ta mission en Irlande ?
se passer v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (s'écouler)pass viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  go by vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up."
 Deux mois se sont passés depuis notre dernière rencontre.
 Two months have passed since our last meeting.
se passer de [qch] v pron + prép (faire sans [qch])do without [sth], go without [sth] vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
 Si je le devais, je pourrais très bien me passer de chocolat.
 If I had to, I could go without chocolate.
passer viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." (jeu : laisser son tour)pass viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  pass interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 - Qui fut le quatrième Président des États-Unis ? - Je passe.
 This sentence is not a translation of the original sentence. It's my turn, but I don't have any cards I can play, so I'll have to pass.
 "Who was the fourth President of the United States?" "Pass."
passer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (omettre) (informal)skip vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  miss vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  miss [sth] out vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
  (slightly formal)omit vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 J'ai trouvé ce roman tellement indigeste que j'ai carrément passé plusieurs chapitres. Écrivez le titre, passez une ligne puis notez la suite.
passer sur [qch] vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes." familier (pardonner)pass over [sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S]
  overlook [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (informal, figurative)let [sth] go v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Je ne peux pas passer sur cette faute, je dois sévir !
 I can't pass over this mistake; I'll have to crack down!
passer de [qch] à [qch] vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes." (évoluer d'une situation à une autre)go from [sth] to [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Il est passé de lieutenant à commandant en deux ans.
passer par [qqn] vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes." (faire appel à [qqn](figurative)go through [sb] vi + prep
 Pour cette demande, vous passerez par Monsieur le maire.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2018:

Formes composées
FrançaisAnglais
aller au micro-ondes,
passer au micro-ondes
loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
(supporter le passage au micro-ondes)be suitable for microwave cooking, be suitable for use in the microwave v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  be microwavable vi + adj
  be microwave safe v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Prends ce plat, il va au micro-ondes et ne risque rien.
passer à autre chose loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" figuré (arrêter de ruminer [qch])move on to [sth] else v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
passer à côté de [qch] loc v + prép (manquer [qch])miss out on [sth] vi phrasal + prep
  miss vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Je suis passé à côté de l'entrée, je vais devoir faire un détour.
passer à côté de [qch] loc v + prép figuré (ne pas avoir saisi une opportunité)miss vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (subject/object inversion)pass [sb] by vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
 Je suis passé à côté de cette annonce de voiture d'occasion.
 That secondhand car ad passed me by.
passer à deux doigts de [qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (rater de peu)come within an inch of [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  come within an ace of [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Le chauffard qui roulait à contresens est passé à deux doigts de la mort. Notre équipe est passée à deux doigts de la victoire.
passer à gué loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (franchir un cours d'eau par un gué)ford vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 On peut sortir du jardin en passant à gué le ruisseau.
passer à l'acte loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (faire, réaliser)take action v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  act viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  act on [sth] vi + prep
passer à l'acte viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."act out viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
passer à l'action loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (faire, réaliser, mettre en œuvre)move into action v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
passer à l'antenne loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (radio, TV : être diffusé)be on the radio, be on TV, be on television v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  be on the TV, be on the television v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
passer à l'as loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (être oublié, ne pas avoir lieu) (figurative)go out the window v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
passer à l'attaque loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" familier, figuré (tout faire pour réussir [qch](informal, figurative)pull out all the stops v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Pierre a décidé d'avoir son permis de conduire avant les vacances et il va passer à l'attaque.
passer à l'attaque viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."wade in
passer à l'ennemi loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (trahir)move over to the enemy's side v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
passer à l'étape suivante loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (procédure : avancer d'un cran)move on to the next step, move on to the next stage v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
passer à l'étape suivante loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (effectuer un progrès sensible)move forward, go forward vi + adv
passer à l'heure d'été loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (avancer d'une heure les montres)put the clocks forward v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  change to summer time v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Je suis en retard car je ne suis pas passé à l'heure d'été.
passer à l'heure d'hiver loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (reculer d'une heure les montres)put the clocks back v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  change to winter time v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Nous passerons à l'heure d'hiver fin octobre.
passer à l'offensive loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" familier, figuré (tout faire pour réussir [qch](informal, figurative)pull out all the stops v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
passer à l'offensive loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" familier (cesser de défendre pour attaquer)go on the offensive v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
passer à la caisse loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (aller payer ses achats)pay viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  (esp. supermarkets)go to the checkout v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (online)proceed to checkout v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (online)check out vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up."
 Je passe à la caisse et te rejoindrai au café.
passer à la caisse loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" figuré (devoir payer pour [qch])pay viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  pay up vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up."
 Roger devra passer à la caisse un jour ou l'autre.
passer à la casserole loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (devoir subir une épreuve désagréable)go through hell v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
passer à la casserole loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" figuré, familier (devoir coucher avec [qqn](sex)have to put out v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (sex)let [sb] have his/her wicked way with you v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (sex, informal)take one for the team v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Ses stagiaires devaient passer à la casserole si elles voulaient qu'il leur confie des tâches intéressantes.
passer à la radio loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (être diffusé via la radio)be on the radio v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Sa chanson passe sans arrêt à la radio.
passer à la télé,
passer à la télévision
loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
(être diffusé à la TV)be on TV, appear on TV v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
passer à la télévision be/appear on television v
passer à la toise,
passer sous la toise
loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
(mesurer sa taille)be measured v aux + v past p
 Les bébés passent à la toise tous les mois.
passer à la trappe loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" figuré (être abandonné)be whisked away v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  go down the drain v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
passer à la vitesse supérieure loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" figuré (accélérer les choses) (figurative, informal)move things up a gear, take things up a notch v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (figurative)shift into high gear v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  speed things up v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Il va falloir passer à la vitesse supérieure si nous voulons finir dans les temps.
passer à la vitesse supérieure loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" figuré (s'investir plus dans [qch](figurative)take [sth] to the next level v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Maintenant que ses enfants sont élevés, Didier va passer à la vitesse supérieure dans son travail.
passer à table loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (venir manger) (evening)have dinner, eat dinner vtr + n
  (evening)sit down to dinner v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (midday)have lunch, eat lunch vtr + n
  (midday)sit down to lunch v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 On passe à table entre 19 et 20 h en France.
passer à table loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" figuré (finir par avouer) (colloquial, figurative)spill the beans, let the cat out of the bag
  (informal)snitch viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Le suspect est finalement passé à table et nous a révélé le nom de ses complices.
passer à travers les gouttes loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" figuré (échapper à [qch](figurative)dodge a bullet v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Gérard est passé à travers les gouttes : il a été épargné par le plan social et va pouvoir garder son poste.
passer à travers les mailles du filet,
passer entre les mailles du filet
loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
figuré (échapper à des recherches) (figurative)slip through the net v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (figurative)fall through the cracks v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Une faute de frappe passa à travers les mailles du filet.
passer à un cheveu de [qch] loc v + prép (rater ou éviter [qch] de peu)come within a hair's breadth of [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Le coureur est passé à un cheveu de la victoire mais a dû se contenter de la médaille d'argent. On est passés à un cheveu du désastre, heureusement que tu es intervenu !
passer au bloc loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" figuré (se faire opérer) (figurative)go under the knife v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Les blessés passèrent au bloc un par un.
passer au cinéma expr (être à l'affiche) (UK)be in cinemas v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (US)be in theaters v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Le prochain James Bond passera au cinéma en 2015.
passer au plan B loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (envisager une deuxième option)switch to plan B v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Ça a raté, il nous faut passer au plan B.
passer au ralenti vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".view in slow motion v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 This sentence is not a translation of the original sentence. His pocket was picked so swiftly that the images have to be viewed in slow motion to see what happened.
passer au rouge loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (griller un feu rouge)burn a red light, jump the lights viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
passer au travers de [qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (traverser [qch])go through [sth], pass through [sth] vi + prep
 Chaque passager doit passer au travers des portiques de sécurité.
passer au travers de [qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" figuré (échapper à [qch])slip through [sth] vi + prep
 Le coupable est passé au travers des mailles du filet de la police.
passer au-dessus de la tête de [qqn] loc v + prép (s'en ficher) (colloquial)it's like water off a duck's back (to him/her) exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  it doesn't touch him/her exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Les remontrances de ses professeurs, ça lui passe au-dessus de la tête.
 His teachers tell him off, but it's like water off a duck's back.
passer au-dessus de la tête de [qqn] loc v + prép (être incompréhensible) (figurative)go over [sb]'s head v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Ouh là ! Ces discussions philosophiques, ça me passe au-dessus de la tête !
passer aux aveux loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (finir par avouer un forfait)confess viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
passer aux choses sérieuses loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (entrer dans le vif du sujet)get down to business v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (informal)get down to the nitty-gritty v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
passer aux choses sérieuses vget down to business
passer avant loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (être d'importance supérieure)come before [sth/sb] vi + prep
  (more formal)take precedence over [sth/sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'passer' également trouvé dans ces entrées :
In the French description:
English :


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "passer" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'passer'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités

Word of the day: Basic+ Word of the Day Poem Contest 2018Intermediate+ Word of the Day Poem Contest 2018

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.