remarquer

Ecouter:
 [ʀ(ə)maʀke]


  • WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2019:

Principales traductions
FrançaisAnglais
remarquer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (voir, noter)note, see vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 J'ai remarqué qu'ils avaient tous la même montre.
 I saw that they all had the same watch.
remarquer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (distinguer)notice vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 J'ai remarqué un élève plus brillant que les autres.
 I noticed a student who is much more intelligent than the others.
remarquer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (marquer à nouveau)relabel, remark vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  label [sth] again, mark [sth] again exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Il a remarqué ses vêtements, car son nom avait fini par s'effacer de l'étiquette.
 He relabeled his clothing because his name had been erased from the tags.
se remarquer v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (bien se voir)stand out vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up."
  stand out from the crowd v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  be noticeable vi + adj
  can clearly be seen, cannot be missed v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Avec son écharpe orange, Audrey se remarque.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2019:

Formes composées
FrançaisAnglais
faire remarquer [qch] à [qqn] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (insister sur [qch] auprès de [qqn])point [sth] out to [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Le professeur fit remarquer aux élèves que l'examen approchait.
se faire remarquer loc v pron (attirer l'attention)stand out, get yourself noticed v
 Ces athlètes se font remarquer par leurs performances.
faire remarquer [qch] à [qqn] point [sth] out to [sb] v
se faire remarquer loc v pron familier, péjoratif (faire son malin)stand out vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up."
se faire remarquer loc v pron (être recruté)get yourself noticed v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'remarquer' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "remarquer" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'remarquer'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités

Word of the day: fear | spoil

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.