traîner

Ecouter:
 traîner: /tʀene/


  • WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2018:

Principales traductions
FrançaisAnglais
traîner vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (déplacer [qch] en tirant) (pull)drag vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (haul)lug around vtr + adv
 Je traîne la table dans la pièce voisine.
 I'm dragging the table into the next room.
traîner viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." (pendre jusqu'à terre)touch vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  hang down to v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Les rideaux traînent sur le sol de la salle.
 The curtains are touching the floor of the room.
traîner viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." (ne pas être rangé) (object)lie around vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up."
 Va ranger les affaires qui traînent dans ta chambre !
 Clean up what's lying around in your room.
traîner viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." (déambuler) (informal)hang around, hang about vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up."
 Les jeunes traînent sans but toute la soirée.
 Young people hang around aimlessly all evening.
traîner viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." (s'attarder)dawdle viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  lag behind vi + adv
 Ne traîne pas en route, tu dois être rentré pour 18 h !
 Don't dawdle on the way; you need to be back by 6 pm!
traîner vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (déplacer avec soi)drag around vtr + adv
  have vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Elle a traîné cet imperméable pendant des années.
 She's been dragging that old mac around for years.
se traîner v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (avancer en rampant)crawl viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Avant de marcher, les bébés se traînent sur le sol.
 Before walking, babies crawl along the floor.
se traîner v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (avancer lentement) (figurative)crawl viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  (figurative)go at a snail's pace v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Cette voiture se traîne sur la route.
 That car is crawling along the road.
 
Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
se traîner v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." familier (se déplacer avec difficulté)drag yourself along, drag yourself about v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Après sa maladie, il pouvait à peine se traîner.
 After his illness, he could hardly drag himself about.
traîner viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." (se prolonger inutilement)drag on vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up."
 La réunion traîne, je vais rater mon train.
 The meeting is dragging on; I'm going to miss my train.
traîner viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." (prendre du temps)last long, take long vtr + n
  (informal)drag on vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up."
 Demande à Julien, avec lui ça ne traîne pas !
 Ask Julian - things don't take long with him!
traîner vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". familier (ne pas se débarrasser de)be stuck with v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (illness)have vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Je traîne ce rhume depuis une semaine.
 I've been stuck with this cold for a week.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2018:

Formes composées
FrançaisAnglais
faire traîner [qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (utiliser plus de temps que nécessaire) (figurative)drag [sth] out, draw [sth] out vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
faire traîner v intrtrail along
faire traîner [qch] en longueur loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (utiliser plus de temps que nécessaire) (figurative)drag [sth] out, draw [sth] out vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
faire traîner en longueur vspin out
laisser traîner [qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (ne pas ranger [qch])leave [sth] lying around v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
laisser traîner [qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (ne pas faire les choses en temps voulu)let [sth] drag on v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
ne pas traîner loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (faire vite)not hang about, not hang around v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
traîner avec des amis loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (se promener avec des amis)hang out with friends v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
traîner [qqn] dans la boue loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" figuré (dire du mal de [qqn](figurative)drag [sb]'s name through the mud v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
traîner dans les bars loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (écumer les bars)hang out in bars v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
traîner dans les pattes de [qqn] loc v + prép familier (déranger les mouvements de [qqn](figurative)get under [sb]'s feet v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Les enfants, arrêtez de traîner dans mes pattes et allez jouer dans le jardin !
traîner des casseroles loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" figuré, péjoratif (avoir mauvaise réputation) (informal, figurative)have a lot of baggage exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (informal, figurative)have a monkey on your back exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
traîner des pieds figuré (figurative)drag your feet v
 The council was accused of dragging its feet on the issue of free parking.
traîner [qqn] en justice vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". familier (poursuivre en justice)take [sb] to court v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (lengthy legal process)drag [sb] through the courts v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
traîner en longueur loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" familier, péjoratif (durer trop longtemps)drag on vi + adv
  (added emphasis)drag on and on vi + adv
traîner la patte loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" familier (boitiller)hobble along, limp along vi + adv
  drag your feet v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
traîner la patte loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" familier, péjoratif (y aller sans entrain) (figurative)drag your feet v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
traîner par terre loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" péjoratif (encombrer le sol)lie around vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up."
  (UK)lie about vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up."
 J'en ai marre de voir tes chaussettes traîner par terre : mets-les au linge sale !
traîner sa carcasse loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" familier (bouger)drag yourself along v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'traîner' également trouvé dans ces entrées :
In the French description:
English :

Publicités

Word of the day: thirst | shrink

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.